SimplY ReleaseS Toppers Simply the Best proudly presents
Diary Of A Wimpy Kid
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje en Tokke
Greg. - Wat?
Greg! - Wat?
Mama en papa roepen je al een uur.
Je komt te laat op je eerste middelbare schooldag.
Hoe is dat gebeurd? - Snel, mama flipt al.
Wat is er aan de hand?
Klaarmaken voor...
school. - Ben je gek?
School begint pas volgende week. En trouwens niet om vier uur.
Je hebt Manny gewekt. Als hij niet meer inslaapt...
Goedenmorgen. - Hij slaapt nooit meer.
Ik wou slapen tot zes uur. - Ga maar, ik heb hem.
Greg, waarom al dat lawaai? - Rodrick z'n schuld...
hij maakte me wakker en herzette m'n uur.
Ik zweer het, hij... - Ga terug slapen.
Wat is die geur? Onbeschrijfelijk.
Laat me eerst iets rechtzetten...
dit is een tijdschrift, geen dagboek.
Ja, het staat er niet zo op...
maar ik had m'n moeder specifiek gevraagd dat niet te kopen.
Eentje zonder 'dagboek' erop.
Dit bewijst dat mama niets begrijpt van mijn leeftijd.
Mietje.
De enige rede dat ik hierin schrijf, is voor als ik rijk en bekend ben...
ik beter dingen te doen heb dan vragen te beantwoorden.
Gregory, vertel over je jeugd. - Was je altijd zo slim en knap?
Hier is m'n tijdschrift...
Dat is onze jongen ginds.
Waarom hebben ze ooit nee tegen hem gezegd?
Zij heeft me dit gekocht om m'n gevoelens omtrent middelbare school te noteren.
Maar dat komt geheel goed.
Over m'n beste vriend Rowley Jefferson maak ik me zorgen.
Hij is duidelijk nog niet klaar.
Geronimo!
Hij begrijpt niet volledig het concept van volwassen worden.
Ik wil 'n puppy, een katje, een kauwgommachine...
Hoe dan ook, dit gaat om mij, niet om hem.
Ik dacht wel dat ze een film over m'n leven zouden maken.
Maar niet dat ze het verhaal hier zouden beginnen.
Serieus, wie wil er een film zien over 'n jongen die in een klas vol idioten zit?
Drie dagen geen douche. Riek er maar aan.
Laat me gaan, Rodrick.
We hebben enkel plezier, toch?
Ik moet je wat advies geven over de middelbare school.
Da's eenvoudig.
Praat met niemand en kijk naar niemand.
Niet gaan zitten en geen vinger in de lucht. Niet naar de badkamer.
Onopvallend blijven. Kies niet het verkeerde kastje.
Niet...
Wat zeg ik toch, je krijgt vast thuisscholing tegen het eind van het jaar.
En word niet gezien met Rowley.
Manny, stop ermee. Mama.
Waar is m'n broek, ma? - Frank.
Ik vind het vies en verontwaardigd dat ik naast hem moet ontbijten.
Terwijl hij op de pot zit. - Jouw schuld dat hij dat nog doet.
Niet naar beneden kijken, Manny. De potmonsters houden er niet van dat je kijkt.
Ik dolde maar met hem. - Zeg sorry tegen hem...
en verder doen, je mag niet te laat zijn op je eerste schooldag.
Ik vind middelbare school het domste idee ooit uitgevonden.
Kinderen zoals ik zonder puberteit...
gemengd met degene die tweemaal per dag moeten scheren.
Je hebt jeugdcriminaliteit en rare snuiters.
Ik ben kleiner dan 95% van de kinderen.
Godzijdank voor Chirag Gupta. - Van mij!
Hij is een perfecte buffer tussen mij en die idioten.
Hé, Greg. - Hé.
Jongeman.
Serieus, wat is er met die kinderen tijdens de zomer gebeurd?
Een nucleair ongeluk?
Een mislukt wetenschappelijk experiment?
Godzijdank zijn er normale mensen.
Als je zo discriminerend bent als ik...
kan het moeilijk zijn een plaats te kiezen op je eerste schooldag.
Eén verkeerde beweging en je zit een heel jaar vast naast 'n idioot.
Greg.
Weet je nog dat ik zei dat Rowley niet klaar was?
Daar heb je het.
Hola, kameraad.
Ga je naar de bibliotheek?
Wat draag je? - M'n familie is terug uit Guatemala.
Het is m'n serape.
Mooi, hè?
Hallo, klas, ik ben Mrs Flint. Ga maar zitten.
Je eerste schooldag hier. Onthoud je zitplaats voor het hele jaar.
Als je jezelf moet beoordelen over populariteit van nul tot 200...
waar zet je jezelf dan? - Is 200 goed of slecht?
Ik denk dat je rond de 154 ligt.
Ik zet mezelf rond de 20.
De eerste plaats haal ik nooit indien het zo verloopt als ik denk.
Wie staat vanonder?
Hé jongens, willen jullie mijn geheime sproet zien?
Fregley, grote hygiëne problemen.
Kijk, er zit een haar in.
Wat kleur is dat?
Help je mee een naam verzinnen? - Oké, dames...
verzamelen. Leg de breiwerkjes weg.
Ik ben Coach Malone en jullie gymleraar.
LO is even belangrijk voor me als elke dag wakker worden...
en naar het toilet gaan. Ik leef voor lichamelijk onderwijs.
Wie doet er mee? Klaar voor wat vuurwerk?
Uitstekend. Twee teams. Jullie hier, jullie daar.
Jullie drie, deze kant. Jullie krijgen de shirts.
Jullie... zonder shirts.
Waarom wij? Ik haat dit.
Hij laat kinderen als ons zich slecht voelen. - Kinderen als ons?
Ik wil gewoon niet verbranden. - M'n naam is navel.
En die van jou? - We starten met een spel...
genaamd Gladiator.
Volg mij.
We gaan ze nooit kunnen ontlopen.
Dat moet ook niet, alleen Gérome maar.
Denk je dat ze ons gezien hebben? - Nee.
Ze zijn geconcentreerd op die manke jongen.
We verbergen ons hier. Want ik speel dat spel niet.
Het is oneerlijk verdeeld.
Barbaars. - Volledig barbaars.
Deze plaats is een woestenij.
Het is leuk om iemand te ontmoeten die meer geeft om z'n geheugen dan lijf.
Jullie meisjes mogen touwtje springen. Waarom verberg jij je?
De pijn vermijden. Het begint allemaal in de middelbare school.
Je bent geen kind meer, je wordt niet meer geknuffeld.
De kinderen zijn verdeeld via intelligentie.
De zwakkere worden gepest...
en meisjes die je kent sinds de kleuterklas...
spreken niet meer met je.
Je hebt alles onder controle, dus ga maar terug lezen.
Deze plek is een grote afvalbak. - Helemaal naar beneden!
Jullie zijn net machines! - Ouders plaatsen je er...
als je in het stadium tussen kind en tiener zit zodat ze je niet moeten zien.
Ik ben Angie.
Goed verhaal. Wij gaan nu. - Waarom?
Dit is de goede plek. - De perfecte plek.
Ik heb hier al de zesde jaars overleefd.
En ik wil wel wat gezelschap voor het zevende jaar.
Is dat het fluitsignaal? Ik denk het wel.
We moeten gaan.
Waarom gaan we? Hier kunnen we doodgaan.
Doe je shirt aan waardoor ze denken dat we bij hun horen.
Verpletterd worden is beter dan met haar gezien te worden.
Geloof me, van sociale zelfmoord herstel je niet.
Ik hen nog nooit zolang met 'n meisje gepraat.
Kijk daar eens naar.
Is dat... kaas?
Stop!
Je had bijna de kaasaanraking. - De wat?
Kaasaanraking.
Niemand weet wanneer of hoe, maar het verscheen plots op een dag.
Niemand weet van wie het is. Niemand raakt het aan.
Niemand gooide het weg, dus werd het elke dag sterker.
Op een dag maakte een jongen, Darren Walsh, z'n grootste fout ooit.
Darren raakte de kaas aan! - Nee, ik keek er alleen naar.
Darren had de kaasaanraking. Het was erger dan nucleair.
Hij werd een verschoppeling.
De enige manier om het kwijt te geraken, is het door te geven aan iemand anders.
En zo begon de kaasaanraking trend.
Vriend gaf het aan vriend.
Broer aan zuster. Het was krankzinnig.
Totdat een Duitse uitwisselingsstudent, Dieter Muller, het meenam.
Jij hebt de kaasaanraking!
Wat is dat? Wat betekent dat?
Spijtig genoeg voor Dieter, werd dat niet vertaald.
Uiteindelijk ging hij terug naar Düsseldorf...
en nam de kaasaanraking mee.
Het zit nu te wachten op zijn volgend slachtoffer.
Dit is een verschrikkelijke plek.
Geen deuren?
Ik ga niet poepen voor hoge school.
De cafetaria. De coolste plek ter wereld.
Maar ik ging iemand blij maken door naast hem te zitten.
Die plek hou ik bezet. - Voor wie?
Het is bezet.
Die ook.
Echt niet.
Waar moeten we eten?
Dit is dus waar de populaire kerels uithangen.
Fregley moet op z'n kop gevallen zijn vroeger.
Maar echt hard.
Al goed...
m'n eerste dag was niet super. Maar vernederd was ik niet.
Greg, wil je bij mij thuis komen spelen?
Wat zei hij tegen jou? - Mijn vervoer is hier.
Jongens, die kerel zegt tegen hem:
wil je bij mij thuis komen spelen. - Ja. Willen jullie ook?
Dat is het probleem. Nu doe ik niets aan die idioten.
Maar over 20 jaar zal Quentin voor mij werken.
Greg, ontsla me niet. Ik moet echt je hondenpoep opkuisen.
Ik zal er over nadenken.
Nee, vanille op de bodem en chocolade vanboven.
Dit kan ik niet opeten.
Spelen, echt? Ik heb gezegd dat ze 'rondhangen' zeggen.
Niet spelen.
Serieus, als je niet naar me gaat luisteren, zeg dat dan.
Want als je nog zoiets doet, zitten we voorgoed op de grond te eten.
Ik vond daar een halve Snickers.
Ik kan niet de gast zijn die van zijn schoot moet eten.
Ik zou bovenaan de voedselketen moeten zitten.
Er moet snel iets veranderen.
Mijn mama zei: Blijf jezelf en mensen vinden je leuk.
Dat zou goed advies zijn, als je iemand anders was.
Broertje, was je eerste dag zo rot als ik je vertelde?
Nee, helemaal niet. Je was mis.
Het was eigenlijk... - Erger.
Je hebt niet geluisterd.
Je mocht niet praten, kijken of gaan. Wat is er gebeurd?
Hij moest van de grond eten. - Uitstekend.
Als niemand jou aan de tafel wil, dan willen ze dikkerdje zeker niet.
Ik had gelijk. Je overleeft het daar niet.
De enige kans om in het jaarboek te geraken, is als ze het aan jou opdragen.
Wil je Twisted Wizard spelen? - Nee.
Ik heb 'n beter idee.
Als hij je hier vindt, vermoord hij jou.
Letterlijk. - Geen zorgen...
zolang we de muziek horen, is alles veilig.
Ik wist niet dat Rodrick van motoren hield.
Gevonden. - Wat?
Rodrick z'n middelbare school jaarboek.
Dit bevat al de antwoorden.
Dit is net een bijbel. Zie je dit?
Zo een persoon moeten wij worden.
De favorieten van de klas.
De beste van hun klas. Deze mensen zijn iemand.
De beroemdste. Zij hebben geen probleem voor een zitplaats.
Er zijn veel dingen die ik ook ben.
Meeste kans op slagen. Het mooiste uiterlijk.
De clown van de klas. Dat geven ze me nu al maar.
Moet je daarvoor niet grappig zijn?
We kunnen de schattigste vrienden zijn.
Wat zou er gebeuren als je weer in m'n kamer zou zitten?
Maar je groep speelt nog. - Da's de bass solo, idioot.
Weet je niets van muziek? Ik had een trommelstok nodig.
En nu, Greg, daar mama en papa weg zijn...
ga ik je doden. Letterlijk!
Ik zei het je toch. - Weg.
Maar ik wil enkel zeggen... Lopen, Greg!
Laat los.
Je moet er ooit uitkomen. Ik wacht zolang nodig.
En dan, ben je er aan.
Rodrick, ik moet plassen.
Geen pauzes, enkel dood.
Maar ik moet echt. - Maalt me niet.
Aan de kant, ik ben stervende.
Wat is er gaande?
Greg begon, ik wou enkel douche.
Hij liegt. Hij wou me afmaken omdat ik in z'n kamer was.
Dus je plaste op hem? - Ja.
Ik bedoel nee. Ik bedoel...
Ja.
Je kan voor veel inschrijven.
We kunnen voor veel dingen favoriet worden.
Jazz dansen. Dat kunnen we samen doen?
Ongelooflijk, al die activiteiten.
Maar allen zoveel werk.
Nablijven, vroeger naar school komen.
Tijdens het weekend.
Wat zijn die naschoolse activiteiten? - Aan de kant.
Wie liet jou toe in deze school, Greg Heffley?
Dat kan ik ook aan jou vragen, Patty Ferrell.
Luister naar mij, Greg Heffley...
ik ga voor hoofd van de studentenraad en ik waarschuw je...
als je in mijn weg staat, sla ik je in elkaar zoals vroeger.
Dat moet erg geweest zijn.
Wat heb ik haar ooit misdaan?
Patty, Patty, is een dikkerdje, heeft een vis zoals Rattey.
Dat was best grappig.
Zij moet gevoel voor humor krijgen en ik iets om klaasfavoriet te worden.
Wat is daarmee?
Zeg je normaal niet eerst een goedendag?
Hoi. - Hallo.
Greg is hier omdat hij er graag... - Rowley.
Ik zei dat omdat ik deze mensen echt wou overtreffen.
Het is overduidelijk dat ze dit doen enkel om in het jaarboek te geraken.
Ik hou van je standpunt.
Schrijf je in voor de schoolkrant.
De stem van het volk zijn.
De meeste mensen zijn idioot, dus we zijn de stem die het volk belachelijk maakt.
Bedankt, maar dat gaat niet omdat...
ik zelf vaak in de krant ga staan. Dat zou een conflict zijn.
Jij bent het volk. Begrepen.
Geloof je me nu? Ze is echt gek.
Kijk, er is ook worstelen.
Dat is het. Ik kan geweldig worstelen.
Ik heb er jaren naar gekeken. Ik ken al de regels.
Tombstone Powerdriver.
Shader Shot.
Vader Bomb.
Er is hier serieus iets mis.
Dit lijken mij geen worstelpakken. - Welkom bij worstelen.
Eerst een paar regels zodat niemand ernstig gewond raakt.
Een paar basisstappen leren. Onthoud dat dit gaat om...
de sport te leren en... plezier te maken.
Het is geen competitie want iedereen hier is al een superster.
Voor mij.
Coach Brewer, kom je even.
Dat heet snel neerhalen.
Goed werk, Coach Brewer. Kom nu langs achter.
Dat is het armzwieren. Applausje voor Coach Brewer.
Ja?
Wat met Piledrivers en Vader Bombs?
Dat is vals worstelen.
Dit is echt worstelen. Vooruit.
Als ik met Benny Walsh moet, ben ik eraan.
Verdeel jullie in dezelfde gewichtsklasse.
Rottweiler, hier. Bulldogs, blijf ginder.
En nu hebben we twee...
Chihuahua's. - Mooi hoofddeksel.
Bedankt, mocht ik lenen van m'n moeder.
Eens kijken wat jullie kunnen. - Ik doe het wel rustig aan.
Ik was nog niet klaar. - Niemand houdt de score bij.
Dat was mooi, Fregley!
Uitstekend.
Applausje voor de andere winnaar.
Ik mag niet weer tegen Fregley verliezen.
Als ik verslagen wordt door de raarste jongen, heb ik nooit een zitplaats.
Hoe ga je hem verslagen? Hij leek wel superkrachten te hebben.
Ik ga hem niet verslagen. Ik verdien het om bij de Bulldogs te horen.
En dan worstelen wij twee.
Klaar? - Kan ik nu gooien?
Later, jij rijdt beter dan ik. En ik gooi beter.
Laat iets over voor de rest. - Nee, ik moet dikker worden.
Waarom? Je lichaam is perfect zo.
Hij werd tijdens worstelen verslagen.
Waarom schrijf jij je in voor iets dat je niet moet doen?
Heb jij je ingeschreven?
Je moet altijd onopvallend blijven.
Daardoor heeft iedereen hoge verwachtingen.
Bedankt, voor die wijze woorden...
kijk er misschien zo naar dat hij in iets kan uitblinken.
Wat leer ik in school dat ik mezelf niet kan leren?
Ik vind je initiatief goed om iets nieuws te willen leren.
De eerste stap naar verantwoordelijkheid.
Mijn baas was kleiner dan jij.
Maar hij bouwde zichzelf op met gewichten.
We halen je het materiaal om hetzelfde te doen.
Neem de juiste voeding, train je uithoudingsvermogen...
tot je in de ultieme conditie bent.
En dat duurt maar drie maanden.
Drie maanden? - Ja.
Ik blijf wel eten.
Ik weet niet hoe maar je zit in de Bulldogs gewichtsklasse.
Je was toch niet bijgekomen? - Mama haar enkelgewichten.
Bulldog, ontmoet je nieuwe tegenstander.
Maar dit is jongensworstelen. - Ooit gehoord van 'Title IX'?
Haar ouders dreigden met 'n aanklacht, dus toon hoe je met 'n echte jongen worstelt.
Je bent zo een mietje. Maak 'n beweging.
Ze is 'n meisje, wat als ik haar grijp?
Hier, Patty.
Ga van me af. - Mag ik nu met iets echts worstelen?
Een geweldige dag voor vrouwen
Kijk wie in de krant staat.
Je bent beroemd. We staan op de voorpagina.
En als ik haar had afgemaakt, wat ik gemakkelijk kon...
dan had ik problemen omdat ik een meisje had geslagen.
Waarom wil ze zelfs worstelen.
Wie weet, meisjes zijn verwarrend. Ik hoorde vandaag dat Bryce Anderson...
een mooie kont heeft. Wat betekent dat in feite.
Een kont kan niet mooi zijn. Het is een kont.
Weet ik, maar dat zeiden ze.
Waarom kunnen meisjes van onze leeftijd niet normaal praten?
Hoe word je nu klaasfavoriet? - Twee woorden.
Best gekleed. - Hoe doe je dat?
Simpel, draag hemd en das en ze zijn onder de indruk.
Dit gaat echt werken.
Ik zou dit dragen. - Weet ik.
Ik wou overeenkomen. - Kijk dat.
Misschien had Rodrick gelijk.
Misschien heb ik een nieuwe beste vriend nodig.
Maar ik kan hem niet gewoon dumpen.
Als iemand een beter idee weet, dan hoor ik dat graag.
Het is geweldig om mij te zijn - In deze school, zoals de uwe...
gaat een jongen een belangrijke les leren omtrent eigendunk.
Sla me met 'n lepel, die kerel is zo onpopulair.
Ik zou hem niet willen zijn.
Waarom mag niemand mij? - Niemand weet hoe geweldig je echt bent.
Brock Branigan, wat doe jij hier?
De zaak oplossen van een jongen die gewoon zichzelf moest zijn.
Ga ervoor, toon hoe geweldig je wel bent.
Hé jongens, houden jullie van breakdancing?
Dat is gewoon dé top. - Vet.
Zet je bij ons nu, vriend.
Het is echt geweldig om mezelf te zijn. Bedankt, Brock.
Wat hebben we geleerd?
Ik weet wat ik geleerd heb.
Het is geweldig om mezelf te zijn.
Wat er mis is met Rowley is dat hij veel van mij verschilt.
Ik kan hem niet dumpen omdat hij zonder mij verloren is.
Misschien kan ik hem maken.
Want zo'n vriend ben ik.
Wat doe je? - Je kleren schoolvriendelijk maken.
Kijk dit, kinderachtig en raar.
Kerel, sla me gewoon.
Ben je 'n uitwisselingsstudent?
Deze verbranden we. - Een cadeau van m'n mama.
Dan probeert zij jou te doden. Klaar, en start.
Je lijkt wel één van de zeven dwergen.
Je hebt maar één riem nodig.
Waarom zijn er twee als je er maar één moet gebruiken?
Omdat de kerels die rugzakken maken, niet cool zijn.
Want dan zouden ze er maar één riem aanzetten.
Machinegeweren hebben één riem.
En ook elektrische gitaren.
Weet je wat nog? - Een damestas?
Maar Joshy is cool. - Joshy is niet cool.
Hij is 'n rockster met lippenstift.
Je bent jaloers omdat ik hem ontdekte.
Naar wie ga je luisteren, mij of Joshy?
Joshy zegt: Respecteer je ouders en leef je dromen na.
Dan is Joshy vaak in elkaar geslagen.
Je ziet er bijna zo goed als mij uit. Ben je er klaar voor?
Daar is Bryce Anderson. Wees cool.
Hoi, Bryce.
Ja, hallo.
Mooie kont.
Je doet me wat.
Vandaag is het Halloween, onze favoriete avond.
Beloof me dat je niets raars draagt, zegt of doet.
Dit meen je niet? - Mama wou dat ik zichtbaar was.
Vanuit de ruimte?
We gaan naar de Noordelijke kant. Daar krijgen we veel.
Waarom gaan we helemaal naar daar?
Daar wonen de rijke mensen. Ze geven elk kind veel snoep.
Niet van die kleine snoepjes.
Volledig gevulde Milky Way's en Nutter Butters.
En als we laat zijn, willen ze hun deur niet meer opendoen en laten het snoep buiten.
Dan grijpen we gewoon.
Jij hebt geluk, m'n moeder laat me niet meer met make-up spelen.
Zwijg. De luiers wordt vanavond gepakt.
Naar de Noordelijke kant, hè?
Langs de Duivel aanbidders.
De Duivel aanbidders?
Dat verhaal ken je toch, hè?
Er was een huis, waar dit bos is nu.
Ze moesten het afbreken omdat er zoiets ergs gebeurd was.
Wat is er gebeurd?
Een lange tijd geleden, gingen twee jongens van, ik weet niet...
misschien van de middelbare school...
snoepschieten bij hun huis.
Maar het huis zat vol met Duivelse aanbidders.
Ze staken de kinderen in grote pizzaovens en bakten ze...
en aten ze dan op. Maar ze vergaten de ovens.
Het huis brandde af met iedereen erin.
Hoe kwamen de bomen daar? - En toen plantten ze bomen.
En elke Halloween...
kan je nog steeds de Demonische lach horen van de aanbidders...
omdat ze nog meer kinderen zoeken, om op te offeren!
Je moet me helpen, ik...
Draag jij... make-up?
Susan. - Alsjeblieft.
Potje!
Zeg dat hij me niet meer zo noemt. Wat als iemand dat hoort?
Dan weten ze hoeveel hij van je houdt.
Frank, kan je met hen meegaan?
Nee, ik moet naar het huis, anders worden ze weer bekogeld vanaf het dak.
Doe dat niet meer. Weet je nog wat er vorig jaar gebeurde?
Hebbes!
Ik dacht dat het tieners waren.
En ik zag niet doorheen de struiken. M'n benen deden pijn...
Daarom deze keer vanaf het dak.
Dan zie ik ze afkomen.
Mogen we nu gaan? - Ja, ga, maar...
blijf in de buurt.
En niet de Noordelijke kant. - Beloofd.
We moeten hier heel de avond blijven. - Ik heb veel Snickers.
Had ik het je niet gezegd? Ze hebben geld genoeg.
Dit is de beste dag ooit. - Hé, mooi kostuum.
Bedankt, heeft m'n moeder gemaakt...
Jeetje.
Lopen!
Ze gaan door de tuin. Vooruit!
Waar gaan we heen? We lopen op en bloot.
Oma haar huis. Snel.
Ze komen eraan!
Hallo? - Dit helpt niet.
Ze is niet thuis. - Onder de plant.
Pak de sleutel. - Snel.
Pak ze, jongens. - Ze komen eraan.
Nu! - Ik heb je nu.
Ik ga je slagen.
Jij en welk leger, - Wat dan ook.
Jullie hebben geluk dat jullie bij je mama kunnen schuilen.
Nee, dit is oma haar huis en ze is niet eens thuis.
Waarom vertel je hen dat?
Ze gaan nooit weggaan. Bel je moeder om ons te halen.
Ze maakt me af als ze weet dat we hier zijn.
De mijn ook. Ze vindt jou slechte invloed.
Ze heeft gelijk.
We moeten hier uitbreken.
Heb je enige drieën?
Wat is dat?
Ik wil niemand pijn doen, dus wandel weg en we vergeten alles.
Niemand moet hier zijn.
Meen je dit? Ik ruk je armen er af...
en sla in je gezicht met je eigen vuisten.
De Duivel aanbidders? Geen kans.
Daar. We komen je halen.
Ze gaan het bos in. - Ik ga niet naar de aanbidders.
Dit is niet voorbij!
Ik ben echt bang. - Blijven lopen.
Hoorde je dat? De Duivelse aanbidders.
Jongens?
Zijn we veilig? - Ja, en met veel snoep.
Sorry, ik dacht dat jullie tieners waren.
Misschien volgend jaar, ouwe.
Als u ook lijdt aan oogvliesontsteking contacteer meteen de verpleegster.
In het field trip nieuws informeren we over ons jaarlijks loodgieter excursie.
Ik vind dat Shelly er lekker uit ziet vandaag.
Hebben ze het over mij? - Ik spreek geen Russisch.
Tenslotte zijn er plaatsen vrij voor de bewakingsrondjes.
Indien iemand interesse heeft, ga dan praten met Mr Winsky.
Daar heb ik het over.
Bewakers. De agenten van de school.
Mensen commanderen, de rotzakken aangeven...
en de klas drie keer per week missen.
Bewakers kun je vertrouwen.
Als je dit vest en die badge aandoet, wordt je beschermer van de zwakke.
Je wordt een benadrukker van onze wetten.
De rotzooi en onvoorzichtige voetganger van vandaag is morgen vandalisme. Wij stoppen dat.
Dus, zijn jullie daar klaar voor?
Ja.
Welkom dan.
Onthoud dat bij veel macht, veel verantwoordelijkheid komt.
Je eerste opdracht komt na lunch.
De eerste 20 minuten van het vierde lesuur vallen dan weg.
Dan missen we algebra...
Krijgen we gratis spullen?
Coco, kan de dag nog beter worden?
Is dat Coco? - Enkel de bewakers.
Sorry.
Je zegt nee tegen de schoolkrant, maar ja tegen de bewakers?
Was je niet tegen de revolutie ladder? - Wat?
Bewakers is het laagste van alles.
Net zo suf als Island of Misfit Toys.
Je bent enkel jaloers dat ze jou niet vertrouwen voor de veiligheid.
Excuseer, ik moet het gebied beveiligen.
Ik heb honger. - In een rechte lijn blijven.
Greg, die kerels van Halloween.
Wat doen we?
Trek aan m'n vinger, ik zweer dat ik niets ga doen.
Dat was nipt. - Te nipt.
Tijden als deze lieten me beseffen...
dat Rowley geluk heeft mij als vriend te hebben.
Ik heb Twisted Wizard 2 en een nieuwe fiets.
We gaan naar New York City met de familie voor oudjaar.
Wat heb jij gekregen? - Een set gewichtheffers.
Hoeveel videospelletjes zou ik in de plaats hebben gekregen?
Ik moest daar weggeraken voordat hij verwachtte dat ik het gebruikte.
Laten we wat Twisted Wizard 2 bij jou thuis spelen.
Wellicht geen goed idee. M'n vader is nog boos op je.
Waarvoor?
Herinner je nog die geheime taal die we vorige week verzonnen?
Hij heeft de code gekraakt, denk ik. - Dan doen we best iets buiten.
Waarom rijd jij niet eerst en gooi ik als eerste?
M'n benen doen pijn van te wandelen.
Rowley, opstaan.
Afschudden.
Zeker dat de dokter het juist had? Zo gebroken zag het er niet uit.
Ja, gebroken.
De X-Ray liegt nooit.
Wat is er gebeurd? - Gebroken.
Hoe? - Ik wou ontspannen.
Jij bent grappig. - Mag mijn naam erop?
Ik ook. - Natuurlijk.
Ik brak zijn hand.
Dan ben jij een rotzak.
Sorry. - Doet het pijn?
Rowley, je bent zo grappig.
Ongelooflijk. Rowley at werkelijk aan een tafel.
Door iets wat ik deed. Waar blijft mijn credit?
En hij is rechtshandig. Hij kan zichzelf eten geven.
Hoe verloopt dat klasfavoriet worden? - Geweldig.
Ik besefte dat de kwetsuur van Rowley iets goeds was.
Hé, kijk eens.
Wat is er gebeurd?
Een infectie veroorzaakt door een onverzorgde splinter.
Wil je als eerste m'n 'uit sympathie' blad tekenen?
Toch niet.
Ik teken het, Greg Heffley. Als ik je infectie mag zien.
Op de X-Ray kan je zien waar het bot gebroken is.
Ik kan exact dezelfde breuk vorig jaar. En het werd volledig paars.
De mijne ook. - Wil je de kaart tekenen?
Heb je Rowley een kaart gekocht? - Wat? Nee.
Het is voor Bryan Little...
de jongen die de gelukkigshonden tekent voor de krant.
Hij heeft de ziekte van Pfeiffer, en is drie maanden niet aanwezig.
Dat is spijtig. Uit nieuwsgierigheid...
wie tekent de cartoon? - Ze gaan oefenen.
Het belangrijkste is dat Bryan beter wordt. - Absoluut.
Bryan Little met de ziekte van Pfeiffer, was het lot.
Ik teken constant cartoons. Ik ga dit winnen.
Ik zou Rowley vergeven...
en dat we samen aan de cartoon kunnen werken.
Misschien kunnen we zo iets doen.
Oeps, ik stapte in een kuil. Gelukkig geen zuurkuil.
Toch wel!
Zoo-we-Mama.
Elke keer dezelfde grap. - Ja.
We kunnen niet altijd hetzelfde nemen. - Wel als het Zoo-wee Mama is.
Het moet iets verfijnder zijn.
Ik vraag me af wat er in deze kleine schattige doos zit.
Geen doos, maar een baksteen.
Oeps, ik probeerde het al heel de dag openen.
Kan je Zoo-wee-Mama zeggen?
Nee, het is niet grappig. - Dat vind ik wel.
Ik hou van Zoo-wee Mama.
Als je het toch zoveel beter kan, doe het dan zelf.
Goed.
Dat zal ik doen.
Tot ziens.
Ik vergat m'n regenjas, breng jij de kinderen naar huis?
Ik kan m'n gips niet nat laten worden.
Je mag mijn jas lenen.
Waar is Rowley? - Z'n gips mocht niet nat worden.
Hij doet het beter.
Nee.
Ruimtewezens! Ze komen ons opeten.
We moeten in dat gat. Vooruit.
Nu, we worden opgegeten.
Ik kom vlak achter je.
Jefferson, ben jij dat?
Ja, Mrs Irvine.
Sorry, kinderen.
Ga jij ons opeten?
En geen dokter verzekerd ons dat Mrs Chesnick niet meer besmettelijk is.
De cafetaria macho’s bar zal de hele week toe blijven.
En nu hetgeen jullie op wachtten...
het faculteit, studentenraad en editors hebben de nieuwe striptekenaar gekozen.
En de winnaar is...
Zoo-wee Mama door Rowley Jefferson.
Wat? - Het is echt hilarisch.
Ongelooflijk.
Begrijp ik als enige humor?
Rowley, teken je nog 'n cartoon? - Natuurlijk.
Ik wil in de strip en Zoo-wee Mama zeggen.
Komt voor elkaar. - Proficiat.
Ik heb al de indieningen gelezen en je was veruit de beste.
Die van jou las ik ook.
Hé, Rowley. - Bryce.
Ja, hallo. - Hé... kerel.
ledereen kent me nu. Alsof ik beroemd ben.
Is dit niet te gek? - Ja.
Rowley Jefferson, ik moet je nu spreken.
Ik kreeg net een telefoontje van een Mrs Irvine over de kleuterschool vorige week.
Ze was er overstuur. En ik ook.
Wat? - Je overtrad het vertrouwen.
Deze badge zou iets moeten betekenen en je spuwde er gewoon op.
Ik kan je amper aankijken.
Ik weet echt niet... - Zwijg maar.
Je bent officieel geschorst als bewaker.
En ik verwacht je excuses aan de kleuterleidsters.
Ja, meneer.
Wat had hij te zeggen? - Ik lig eruit.
Ik weet niet eens wat hij bedoelt.
Rowley.
Wat? - Niets.
Je bent al een uur thuis en vroeg nog niet om snacks.
Alles goed?
Ik zit in 'n moeilijke situatie.
Ik weet iets en als ik dat vertel, kan dat iemand kwetsen.
Maar als ik dat niet doe, kwetst dat iemand anders.
Vertrouw op je intuïtie.
En probeer het juiste te doen.
Want het zijn onze keuzes...
die ons maken wat we zijn.
Ik vroeg me af wat ik met het advies van m'n moeder zou doen.
En ik besloot eindelijk het juiste te doen.
Sorry dat ik jullie heb laten schrikken.
Ik liet Rowley het incasseren.
Ik ben niet volledig zeker of dat de juiste beslissing was.
Hoe gaat het?
Ik was best overstuur omtrent m'n schorsing...
maar toen begon ik terug te tekenen en ik voelde me beter. Kijk.
Ik plaatste je in de volgende cartoon. Je zegt zelfs Zoo-wee Mama.
Dat is erg...
Tof.
Het hele bewakers ding is redelijk grappig.
Ja?
Klaar voor het grappige gedeelte?
Ik heb die kinderen bang gemaakt.
Wat? - Ja.
Hieruit leren we beiden dingen.
Ik moet meer opletten wat ik doe voor het huis van Mrs Irvine.
En jij moet beter opletten aan wie jij je jas uitleent.
Jij bent geen goede vriend.
Hoe kun je dat nu zeggen? Ik ben een geweldige vriend.
Als je een geweldige vriend was, zou je Mr Winsky de waarheid hebben verteld.
Eén ding, je kunt niet kwaad worden... - Je geeft niet eens om jezelf.
Je vond mijn cartoon vreselijk.
Je lachte me uit om mijn kleding, je hebt geen respect voor m'n Joshy.
Je brak mijn hand, en je had er niet eens spijt van.
Die gebroken hand, is het beste dat je ooit had kunnen gebeuren.
Bel me niet. Kom niet bij mijn huis. We zijn klaar.
Ik dacht dat alles wel over zou waaien.
Maar Rowley zei nog steeds niets tegen mij.
Zelfs niet toen ik toenadering zocht.
Eén van de kleuterleidsters vertelde eindelijk de ouders het hele verhaal.
Je hoeft nu je bewakingsrondjes niet meer te doen.
Voor het tonen van waardigheid onder valse verdenking...
bevorder ik jou tot teamcaptain.
Die functie heb ik twee jaar gehad.
Ik weet dat je het eer aan zult doen.
Mijn moeder zegt dat je mag blijven slapen. - Geweldig.
Ik wilde het verleden het verleden laten.
Toen, om mij te pesten, werd hij vrienden met Collin.
Of het mij iets kon schelen dat hij...
Er zijn er twee die dat spelletje kunnen spelen.
Je kunt niet terug, sergeant. Ik heb je nodig bij de helikopter.
Geef je mij dekking? - Altijd, captain.
Hoi, Greg Heffley.
Ik dacht dat je misschien wilde komen slapen?
Ja. Met wie? - Bij mij.
Ja. Wanneer? - Nu.
Greg Heffley, ik hou van jou. We worden beste vrienden voor het leven.
Zullen we een kietelgevecht houden?
Laten we naar binnen gaan.
Ik kan het niet geloven. Greg Heffley is in mijn kamer.
Greg Heffley is in mijn kamer, Rebecca.
Wat wil je doen? Twister?
Ik heb het niet zo voor Twister.
Snoep. - Nee, Fregley. Kom op.
Die moeten we echt bewaren. Zullen we naar buiten gaan?
Mijn moeder wil niet dat ik suiker eet. Daar word ik hyperactief van.
Maar het is zo lekker. Gaan we op het bed springen?
Ik herinner me net dat ik een afspraak heb.
Een hele belangrijke huiswerkafspraak.
Ik moet echt weg.
Blijf bij me vandaan.
Ik hoor je ademen.
Lieve Gregory.
Het spijt me erg, dat ik je achterna rende met een snotje aan mijn vinger.
Ik heb het op dit papier geplakt, zodat je me terug kunt pakken.
Genoeg nu.
Ik laat Rowley zien dat ik hem niet nodig heb.
Als hij mij in het jaarboek ziet als meest getalenteerde, rent hij wel terug.
Aangezien er zovelen auditie doen...
doen we om tijd te besparen een groepsthema van een van mijn favoriete liedjes.
Kijk naar de lyrics op dit blaadje.
Ik zal de beste stemmen uitkiezen, en naar gelang daarvan jullie plaatsen.
Wat een geweldige sopraan. Ik sta versteld.
Misschien moet jij Dorothy zijn.
Nee, ik... - Nee.
Greg Heffley mocht geen schoolbewaking meer doen.
Hoe kunt u hem een hoofdrol toevertrouwen?
Hij kan Dorothy niet zijn, dat ben ik. - Doe eens rustig.
Ik ben Dorothy. Mijn moeder is president van de ouderraad.
Ze kan uw leven vernietigen.
Het was maar een idee.
Greg, jouw stem is te hoog voor de andere mannelijke rollen...
misschien kun je een boom zijn.
Een boom? Echt niet.
Heb je de film niet gezien?
Krijgen wij geen armsgaten? Hoe gooien we dan appels naar Dorothy?
Die krijg je niet, want niemand gaat appels gooien.
We doen de film niet. In mijn versie zingen de bomen.
Ik denk dat m'n tand er uit ligt. - Misschien moeten we wat armsgaten uitsnijden.
Denkt u?
Is dit niet opwindend? Jouw zoon speelt in een toneelstuk.
Ja, zeker. Het is niet worstelen, maar...
Het is tenminste iets.
Laten we dit magische paleis onderzoeken.
Bobby.
Bobby, ik denk dat je een appel hebt laten vallen.
We hebben 'n plezier aan het einde van de reis.
Zingen.
Greg Heffley, verpest het stuk niet, zoals je altijd alles verpest.
Ik moet je toch niet weer in elkaar slaan?
Hallo, mama en papa.
Volgens mij had Dorothy het verdiend. - Bedankt, papa.
Wat heb ik bij het vuilnis gevonden? Dat heb je zeker per ongeluk weggegooid.
Geef dat terug. - Echt niet.
Wil je het? Kom het dan maar halen.
Geef hier. - Kom op.
Gebruik je gespierde benen.
Jongens... - Het is voor jou.
Het is een uitnodiging voor het 'moeder en zoon lieverd dansfeest'.
Ik wist dat je dat niet zou willen missen. - Dat lijkt me erg leuk.
Ga dan. Mij lijkt het erg leuk. - Leuk?
Precies het tegenovergestelde.
Dit hele jaar is vreselijk. Het kan niemand iets schelen.
Mijn familie. Mijn beste vriend. Ik heb er zat van.
lemand moet boeten.
Deze 'Tootsie Roll' stop ik in Rodrick's rugzak.
Voor Rodrick, dus wat je ook doet, raak de Tootsie Roll niet aan.
Greg, gebruikt een onderlegger.
Waar heb je dat vandaan?
Dat is walgelijk.
Ik moet met je praten. Naar binnen. Nu.
Praat maar. We zijn een band. We hebben geen geheimen.
Prima. Wat is dit?
Dat is niet van mij. - Het zat in jouw rugzak.
Nee, het lag in mijn kamer.
Word je door dit blad een beter mens?
Nee. - Werd je populairder op school?
Ja. Nee.
Hoe voel jij je door zo een soort blaadje in je bezit te hebben?
Beschaamd. - Leuk.
Wil je iets zeggen tegen vrouwen, omdat je dat walgelijke blaadje in je bezit had?
Het spijt me, vrouwen.
Je hebt twee weken huisarrest. - Volgens mij is één week genoeg.
Maak er vier weken van, en ik heb de sleutels van je bestelwagen nodig.
Mijn bestelwagen? - Ja.
Kijk toch eens. Wil je dansen?
Niet dansen. Ik schaam me voor je.
Ik laat me leiden door de muziek.
Hou alsjeblieft op. - Goed.
Als we toch niet gaan dansen, kun je misschien met Rowley gaan praten.
Jullie moeten het goed gaan maken.
Dat kan ik niet. - Lieverd...
Hij is je beste vriend. En soms, als iemand het waard is...
moet je het zelf gaan doen. - Ik weet niet wat ik zeggen moet.
We kunnen hierna een ijsje gaan halen. Misschien wil hij wel meegaan.
Wil je straks mee ijs gaan eten? - Sorry.
We hebben al plannen. - Ja.
Dat hebben we.
Prima. Mijn moeder wilde dat ik het vroeg. Dat heb ik dus gedaan.
Ik wilde niet eens gaan.
En?
Het spijt me.
Dit meen je toch niet.
Mijn racespel ligt nog bij jou. Collin komt bij me slapen, dus ik moet het terug hebben.
Wat? Echt niet. Die het vindt mag het houden.
Je hebt het niet gevonden. Ik heb het laten liggen.
Prima. Die het laten liggen, verliezen het.
Dat klopt niet eens. - Wel als ik het zeg.
Het is mijn spel. - Weet je wat?
Je zou dat spel niet eens hebben als ik je er niet over verteld had.
Zonder mij had je de helft van je spullen nog niet eens.
Ja, zoals een gebroken hand.
Dat was een miljoen jaar geleden.
Het klikt nu. Jij bent die klikker.
En het is allemaal jouw schuld. - Het was een ongeluk.
Pak het terug, Rowley. Het is makkelijk.
Greg en Rowley gaan vechten.
Vechten.
Kom op. Wat is er met jullie. Sla nu eens.
Jij begon. - Jij bent begonnen. - Nee, jij.
Doe me niet steeds zo na. - Dit is het slechtste gevecht ooit.
Sla hem ergens.
Kijk eens wie we hier hebben.
Jij bent echt dood.
Donder maar op, anders sla ik jullie ook in elkaar.
Jullie hebben geen idee wat ik met jullie ga doen.
Wat gaan we doen? - Ik weet het niet.
Al die spullen moeten uit de tuin binnen een half uur.
Ik weet wat we gaan doen. Geef mij de witte.
Kom op.
Raap op.
Eet het nu op. - Nee.
Eet op, of ik duw alles door je strot.
Ik wil niet eens zeggen wat er precies gebeurd is...
als Rowley ooit president wil worden...
en iemand ontdekt wat die jongens hem hebben laten doen...
heeft hij geen kans. - Nu jij.
Ik ben allergisch voor Brie. Dan ga ik dood, en...
dan ga jij naar de gevangenis...
Wat doe jij op het schoolterrein? - Kom op.
Pete Hosey, ben jij dat?
Alles goed met jullie?
Ga aan de kant.
Mijn God.
Rowley Jefferson heeft de... - Ik heb de kaas gegeten.
Ja, ik heb het opgegeten. En weten jullie wat?
Ik heb jullie allemaal een grote dienst bewezen.
Ik heb de kaas opgegeten om jullie te laten zien hoe stom deze hele school is.
De verkeerde vrienden. De verkeerde lunchtafel.
De verkeerde kont. Het betekent allemaal niets.
Net zoals deze kaas.
Ik weet het. Jullie weten het allemaal. Dus, kom op.
ledereen die er ziek van is, kom naar voren en sluit je bij mij aan.
Kaasaanraking. Greg Heffley heeft de kaasaanraking.
Niet slecht, Heffley. Helemaal niet slecht.
Wil je na school langs komen om te spelen?
Ja.
Goed.
Hier is je jaarboek. Fijne zomer.
Hier is je jaarboek. Je staat er niet zoveel in.
Probeer volgend jaar wat meer actie te ondernemen.
Weet je wat?
Op een dag wordt de middelbare school de hoge school.
En daarna wordt het gewoon het leven.
En al die dingen waarvan je nu denkt dat ze belangrijk zijn...
dat zijn ze dan niet meer.
Dat zou je willen.
Alsof ik...
het zou geven aan jou. Dat is alsof ik je aanraak.
En ik ben veel te slim om iemand aan te raken met de kaasaanraking.
Rowley, fijne zomer.
Hou je goed.
Ja, je bent veel te slim voor mij, Patty Ferrel.
Dus het bleek toch een goed jaar te zijn.
Mijn doel was de klasfavoriet worden. En dat is me gelukt.
Zelfs niet als het precies zo gegaan is als ik dat gepland had.
Zoo-wee Mama.
Schattigste vrienden
Simply Releases TopperS Vertaling Tokke en Suurtje Gedownload van www.ondertitel.com